Camino Latino
http://www.camino-latino.com

Proverbios-Proverbes(2)

Una golondrina no hace el verano.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Venir como el agua de mayo.
Tomber à pic.

Venir con sus proprias alas.
Voler de ses propes ailes.

Volver con las manos vacías.
Revenir bredouille.

Dar palios de ciego.
Aller à l’aveuglette.

Ir al grano.
Aller droit au but.

A grandes melos a grandes remedios.
A grands maux les grands remèdes.

A perro viejo no hay tus tus.
Ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire les grimaces.

Descubrir el pastel.
Découvrir le pot aux roses.