Camino Latino
http://www.camino-latino.com

La Celestina y Picasso
Expo Buitrago del Lozoya 2019

La Celestina : 1499

La Celestina es el personaje principal de la « Tragicomedia de Calixto y Melibea » obra de Fernando de Rojas ( ?-1541) cuya primera edición apareció en 1499 en Burgos.

La Celestina se ha vuelto el arquetipo cultural de la alcahueta.

Picasso : 1968

El pintor (1881 Málaga - 1973 Mougins) poseía un ejemplar ilustrado antiguo de « la Celestina » editado en 1514 en Valencia y otro traducido al francés editado en París en 1920.

La fascinación de Picasso por el personaje remonta a cuando era joven. A los 17 años copió una estampa del gran pintor Francisco de Goya ( 1746 Fuendetodos , Zaragoza - 1828 Burdeos , Francia) titulado « Bien tirada está » (Capricho 17) cuyo tema era la prostitución femenina con ayuda de una anciana.

Es de notar también el retrato « La Celestina » que pintó durante los años del « Periodo Azul » en 1904 en Barcelona. En él se inspiró de la dueña de un burdel barcelonés.

En 1968 a los 86 años Picasso graba 347 láminas de cobre.
Unas 66 imágenes de la expo de Buitrago del Lozoya (Madrid) - de Mayo 2019 a Julio - se dedican al tema de la Celestina con una libre interpretación de Picasso.
En 21 estampas aparece la figura de la alcahueta, « vieja de amplio manto y toca venerable, de rostro apergaminado y cuerpo encorvado ».

Puede ser que Picasso ya mayor y achacoso viese en la Celestina su reflejo personal...

Fotos por añadir.
Photos à ajouter.

Traduction

La Celestina :1499
La celestina est le personnage principal de la Tragi-comédie de Calixto et Melibea œuvre de Fernando de Rojas ( ? - 1541) dont la première édition apparut en 1499 à Burgos.

La Célestine est devenue l’archétype culturel de l’entremetteuse.

Picasso  : 1968

Le peintre (1881 Malaga-1973 Mougins)possédait un exemplaire ancien illustré de « la Celestina » édité en 1514 à Valence et un autre traduit en français et édité à Paris.

La fascination de Picasso pour le personnage remonte à sa jeunesse. À 17 ans il avait copié une gravure du grand peintre Francisco de Goya ( 1746 Fuendetodos , Zaragosse - 1828 Bordeaux, Francia) intitulé « Bien tirada está » (Caprice 17) dont le thème est la prostitution féminine avec l’aide d’une vieille femme.

« La Celestina » qu’il peignit pendant la « Période bleue  » en 1904 à Barcelone. Il s’était inspiré de la patronne d’un bordel barcelonais.

En 1968 à 86 ans Picasso grave 347 planches de cuivre .
Les quelque 66 images de l’expo de Buitrago del Lozoya (Madrid) - de Mai 2019 à Juillet- sont consacrées au thème de la Celestina avec une libre interprétation de Picasso.
Dans 21 estampes apparaît la figure de l’entremetteuse ,  « vieille au châle ample et vénérable, au visage parcheminé et au corps voûté ».
Il se peut que Picasso déjà âgé et souffreteux ait vu dans la Célestine son reflet personnel.