Camino Latino
http://www.camino-latino.com

Instante - Instant
Traducción del poema de Nathalie Vinciguerra

Instante (Traducción)

Vive en el presente.
Vive el instante,
El pasado, pasado está,
Se acabó.
No añores nada,
Te pierdes el tiempo.
No anticipes en el futuro ;
Vive el presente.
Saborea cada instante sin pensar
Ni en sus consecuencias, ni en el pasado, ni en el futuro.
Y tendrás de verdad la impresión de vivir, plenamente y libremente.
La noción de tiempo es relativa,
No es igual para todos.
Entonces, vive tu tiempo tuyo
A tu ritmo propio.

Poema de Nathalie Vinciguerra
Vis dans le présent.
Vis l’instant,
Le passé est passé,
C’est fini.
Ne regrette rien,
Tu perds du temps.
N’anticipe pas dans le futur ;
Vis le présent.
Savoure chaque instant sans penser
Ni à ses conséquences, ni au passé, ni au futur.
Et tu auras vraiment l’impression de vivre,
Pleinement et librement.
La notion de temps est relative,
Elle n’est la même pour personne.
Alors, vis ton temps à toi
A ton propre rythme.