Camino Latino
http://www.camino-latino.com

L’ours et l’arbousier, l’emblème de Madrid - El oso y el madroño, el emblema de Madrid
Légende ? Origines imprécises – ¿Leyenda ? Orígenes imprecisos.

S’il est une place célèbre et fréquentée c’est bien « La Puerta del Sol » au cœur de la capitale espagnole, à Madrid.
C’est sur cette place que se trouvent l’Ours et l’Arbousier, l’emblème de Madrid qui figure sur le blason de la ville.

Il s’agit d’une statue de bronze et pierre réalisée par le sculpteur Antonio Navarro Santafé. Elle mesure 4 m de haut et pèse 20 tonnes.
Un ours sympathique se dresse sur ses pattes pour atteindre les fruits rouges ressemblant aux fraises, de cet arbre, l’arbousier.

Nous pourrions nous demander pourquoi ces deux éléments ?
La légende raconte que l’emblème de l’ours fut choisi pour rappeler l’ours brun chassé par le roi Alphonse XI. (XIVème siècle).
Ce qui est certain, c’est qu’avant de devenir la grande ville qui existe aujourd’hui, les forêts entouraient Madrid et il était fréquent de voir ces animaux errer aux alentours de la ville.
Quant à l’arbre qui fut ajouté plus tard, ce n’est pas une espèce commune mais peut-être les arbousiers étaient-ils nombreux autrefois.

Le fait est que l’on trouve cet emblème sur le blason de la ville (il n’y avait au début qu’un ours passant) dès le XIIIème siècle, bien avant que Madrid ne devînt capitale au XVIème siècle, en 1561, grâce au roi Philippe II.

Le fruit de l’arbousier :

Dès le début la statue de l’Ours et de l’Arbousier s’est tenue sur la Puerta del So. Elle fut inaugurée en 1967. Cependant, suite aux travaux entrepris par les maires Enrique Tierno Galván (maire de 1979 à 1986) et Alberto Ruiz Gallardón maire de 2003 à 2011), pour remodeler la place, on déplaça la statue de la Calle de Alcala jusqu’au début de la Calle del Carmen pour retrouver finalement à la fin des travaux sa place d’origine toujours à la Puerta del sol.

A Noël – Por Navidad

Traducción :

Si existe plaza famosa y concurrida es « La puerta del Sol » en el corazón de la capital española, en Madrid.
En esta plaza se encuentran
el oso y el madroño, el emblema de Madrid que figura en el escudo de la ciudad.
Se trata de una estatua de bronce y piedra realizada por el escultor Antonio Navarro Santafé. Mide 4 metros de altura y pesa 20 toneladas. Un oso simpático se yergue para coger con sus patas la fruta roja parecida a la fresa de este árbol, el madroño.

Podríamos preguntarnos, ¿y por qué estos dos elementos ?
La leyenda cuenta que
el emblema del oso fue escogido en relación con un oso pardo cazado por el rey Alfonso XI. (siglo XIV).
Lo cierto es que antes de ser la gran ciudad que existe hoy día, los bosques rodeaban Madrid y era frecuente que estos animales vagaran por las inmediaciones de la ciudad.

En cuanto al árbol, el madroño que se añadió más tarde, no es una especie común pero puede ser que antes hubiera muchos madroños.

De hecho, encontramos este emblema en el escudo de la ciudad (sólo estaba representado al principio un oso pasante), desde el siglo XIII, mucho antes de que Madrid se volviera capital en el siglo XVI, gracias al rey Felipe II..

La fruta del madroño :

Desde el principio la estatua del Oso y del Madroño se ha exhibido en la Puerta del Sol. Fue inaugurada en 1967. Sin embargo, por obras impulsadas por los alcaldes Enrique Tierno Galván (alcalde de 1979 a 1986) y Alberto Ruiz Gallardón alcalde de 2003 a 2011), para remodelar la plaza, se trasladó la estatua de la Calle de Alcalá al inicio de la Calle del Carmen para volver finalmente al terminar las obras a su sitio de origen, siempre en la Puerta del Sol.