Camino Latino
http://www.camino-latino.com
Bécquer Gustavo Adolfo, Rima LXIII
Souvenirs lancinants - Recuerdos lancinantes
Como enjambre de abejas irritadas,
de un oscuro rincón de la memoria
salen a perseguirme los recuerdos
de las pasadas horas.Yo los quiero ahuyentar. ¡Esfuerzo inútil !
Me rodean, me acosan,
y unos tras otros a clavarme vienen
el agudo aguijón que el alma encona.Rima LXIII
Gustavo Adolfo Bécquer. Sevilla 1836- Madrid 1870 (34 años)
Traduction possible
Comme un essaim d’abeilles irritées,
d’un obscur coin de la mémoire
viennent me poursuivre
les souvenirs des heures passées.Je veux les éloigner. Effort inutile !
Ils m’entourent, ils me harcèlent,
et l’un après l’autre viennent me planter
l’aiguillon acéré qui envenime mon âme.Rima LXIII
Gustavo Adolfo Bécquer. Séville 1836- Madrid 1870 (34 ans)