Il fut nommé professeur à Soria (Castille et Léon) où il arriva en mai 1907 pour occuper une chaire de français à l’Institut qui porte son nom « Instituto Antonio Machado ».
L’édifice baroque date du XVIIIème siècle (première construction du XVIème), sur la façade on peut admirer le blason du roi Charles III avec la Toison d’Or.
On y conserve une salle de classe telle que l’avait trouvée le poète et professeur.

Tout près, un buste de Machado avec ces lignes gravées au sol :
« A poser des questions sur ce que tu sais,
ne perds pas ton temps…
et à des questions sans réponse
qui pourra t’apporter la solution ? »

En 1909 il se marie à 34 ans avec Léonor Izquierdo Cueva âgée de 15 ans, son grand amour.

Leonor Machado

Le mariage dura peu de temps car Léonor était gravement malade, atteinte de tuberculose.
Lors d’un voyage à Paris Machado écrit à son ami Rubén Darío :
« Les médecins m’ordonnent de la ramener en Espagne, en fuyant le climat de Paris qu’ils jugent mortel pour elle. »

Léonor, sa jeune épouse, l’amour de sa vie meurt le 1er août 1912.
Machado a ses paroles poignantes :
« Seigneur tu m’as arraché ce que j’aimais le plus.
Entends encore, mon Dieu, mon cœur clamer.
Ta volonté s’est faite, Seigneur, et non la mienne.
Seigneur, nous voilà seuls mon cœur et la mer. »

Léonor repose dans le cimetière del espino à Soria. La Vierge del Espino, patronne de la ville de Soria, garde le sommeil éternel de Léonor.
Les restes de la jeune épouse de Machado reposent dans une tombe du cimetière près du mur de l’église.

Tumba

Tout près se trouve l’orme sec chanté par le poète et sur une plaque sont inscrits ces vers : « Mon cœur attend aussi vers la lumière et vers la vie,
un autre miracle du printemps. »

Antonio Machado inconsolable ne put continuer à vivre à Soria.
« Je garde le souvenir de mon bref mariage avec une femme que j’ai adorée avec passion et que la mort m’a ravie peu de temps après. »

Il partit à Baeza (Andalousie) jusqu’en 1919. Puis à Ségovie (Castilla y León) toujours professeur de français.

Le poète mourut en France en 1939, à Collioure, où il s’était exilé avec sa mère, fuyant comme tant d’autres la guerre civile espagnole.

Traducción :

Antonio Machado nació en Sevilla (Andalucía) el 26 de julio de 1875.
El escritor encarna a la vez una poesía melancólica y el amor a su tierra, ¡España !

Busto

Fue nombrado profesor de francés en Soria (Castilla y León) adonde llegó en 1907 para ser catedrático en el Instituto que lleva su nombre « Instituto Antonio Machado ».
El edificio barroco data del siglo XVIII (la primera construcción del siglo XVI), sobre la fachada se puede admirar el escudo del rey Carlos III con el Toisón de Oro.
Se conserva un aula tal y como la encontró Machado.
Cerca, un busto de Machado con frases suyas grabadas :
« En preguntar lo que sabes
el tiempo no has de perder…
y a preguntas sin respuesta
¿quién te podrá responder ?

En 1909 se casó a los 34 años con Leonor Izquierdo Cuevas, de 15 años, su gran amor.

Leonor

El matrimonio duró poco ya que Leonor estaba gravemente enferma de tuberculosis.
Durante un viaje a París escribe a su amigo Rubén Darío :
« Los médicos me ordenan que me la lleve a España, huyendo del clima de París que juzgan para ella mortal. »

Leonor, su joven esposa, el amor de su vida, muere el 1° de agosto de 1912.
Tuvo Machado palabras dolorosas :
« Señor ya me arrancaste lo que yo más quería.
Oye otra vez , Dios mío mi corazón clamar.
Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía.
Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar. »

Leonor descansa en el cementerio del Espino en Soria
La Virgen del Espino , patrona de la ciudad de Soria, guarda el sueño esterno de Leonor.
Los restos de la joven esposa de Machado reposan en una tumba del cementerio junto al muro de la iglesia.

esquela

Muy cerca está el olmo seco cantado por el poeta, con una lápida :
« Mi corazón espera también hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera. »

olmo seco

Antonio Machado muy afectado no pudo seguir viviendo en Soria.
« Guardo de allí recuerdo de mi breve matrimonio con una mujer a la que adoré con pasión y que la muerte me arrebató al poco tiempo. »

Se fue a Baeza (Andalucía) hasta 1919. Después a Segovia (Castilla y León) dando siempre sus clases de francés.

Murió el poeta en Francia, en Collioure, donde se había exilado con su madre, huyendo como tantos la guerra civil española.