fleche

fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Actualité-Infos

Rentrée 2012 - Vuelta al cole

Version imprimable

Se acabaron las vacaciones…
¡Buen comienzo de curso a cada uno, profesores, alumnos... ! ¡Animo, paciencia, voluntad, alegría os acompañen !

Voici terminées les vacances…
Bonne rentrée à chacun, professeurs, élèves... ! Courage, patience, volonté et joie vous accompagnent !

Extracto de un poema de Fabiana Piceda
Extrait d’un poème de Fabiana Piceda

Sigue luchando más cada día, sigue adelante sin miedo,
y aunque haya mil tropiezos, levántate sonriendo
y continúa ofreciendo a todos tu amor fraterno,
tu saber, manantial vivo, tu dedicación, tus consejos.

Poursuis ta lutte chaque jour, avance au large sans crainte,
et même si surviennent mille embûches, relève-toi souriant,
et continue à offrir à tous ton amour fraternel,
ton savoir, source vive, ton labeur, tes conseils.

Que el Señor siga guiándote y bendiciendo tu suelo,
para que siempre los jóvenes, que de saber van sedientos,
encuentren su vocación y estudien con el deseo
de construir una patria, en paz, bajo el mismo suelo.

Que le Seigneur te guide toujours et bénisse ta terre,
pour que à tout jamais, les jeunes assoiffés de savoir
trouvent leur vocation et étudient avec le désir
de construire une patrie, en paix, sur cette même terre.

Estrofas extractas del poema de Fabiana Piceda.

Publié par M. I. SCRIVAT
Le jeudi 30 août 2012


Réagissez à cet article !