Buitrago del Lozoya Situé à 75 km de Madrid mérite une visite ou un séjour pour profiter de ce joli village, de son magnifique environnement montagneux, de son passé à l’histoire mouvementé : Reconquête au XI ème siècle par les troupes d’Alphonse VI de la région occupée par les Arabes, luttes contre les armées napoléoniennes en 1808, l’installation du front de Somosierra à quelques km pendant la guerre civile espagnole (1936-1939) le village fut défendu par les troupes républicaines qui contrôlait les eaux du Rio Lozoya pour qu’elles ne tombent pas dans les mains du Général Franco.

En 1993 la Communauté Autonome de Madrid déclara Bien d’Intérêt Culturel le centre historique de Buitrago del Lozoya.

Quelques vues de Buitrago. Algunas vistas de Buitrago

On pourra admirer
Les murailles construites peut-être par les Arabes ou au temps de la Reconquête aux XI, XIIème siècles.
On peut y accéder à côté de l’Eglise.
L’Eglise Sainte Marie du Château date du début du XIV ème siècle édifiée sans doute sur une ancienne mosquée. Un incendie en 1936 la détruisit et elle fut reconstruite dans un style « néo-mudéjar ». On peut y contempler le plafond à caissons du XVème siècle.

La Tour de l’horloge de du XIVème siècle, mesure 16m. Le mécanisme est du XIXème.

Le Château des Mendoza des XIV-XVème siècles fut résidence du Marquis de Santillana. Dans ce château résida la Reine Jeanne du Portugal et sa fille Juana La Beltraneja.

Le Musée Picasso colection Eugenio Arias qui compte 50 oeuvres que le peintre offrit à son ami et coiffeur Arias qu’il connut à Vallauris (Côte d’Azur, France).

A Buitrago existent aussi des zones vertes avec jeux pour enfants : « el Pinar » où n peut faire une promenade en regardant le rio Lozoya. Le centre de « Riosequillo » qui possède l’une des plus grandes piscines de la Communauté de Madrid. Le « Jardin Médiéval » où admirer les plantes médicinales, aromatiques, comestibles…

Traducción

Buitrago del Lozoya situado a 75 km de Madrid merece una visita o una estancia para disfrutar del precioso pueblo, de su magnífico entorno montañoso, de su pasado atormentado :
Reconquista en el siglo XI por las tropas de Alfonso VI de la comarca ocupada por los Árabes, luchas contra las tropas napoleónicas en 1808, instalación del frente de Somosierra durante la guerra civil española (1936-1939 las tropas republicanas lo defendieron para que no cayeran las aguas del río Lozoya en manos del General Franco. En 1993 la Comunidad autónoma de Madrid declaró Bien de Interés Cultural el casco antiguo de Buitrago del Lozoya.

Se podrá admirar :
Las murallas construidas acaso por los Árabes o en tiempos de la Reconquista en los siglos XI, XII.

Se puede acceder al lado de la Iglesia.

......

La Iglesia Santa María del Castillo data de principios del XIV, edificada sin duda sobre una antigua mezquita. Un incendio la destruyó en 1936 y se volvió a construir en un estilo “neo-mudéjar”. Se puede contemplar el artesonado del siglo XV.

La Torre del Reloj del s.XIV tiene 16 m de altura. La maquinaria es del s.XIX.
El Castillo de los Mendoza de los siglos XIV-XV fue residencia del Marqués de Santillana. En este castillo residió la Reina Juana de Portugal y su hija Juana “La Beltraneja”.

El Museo Picasso colección Eugenio Arias que cuenta con unas 50 obras que el pintor regaló a su amigo y barbero Arias a quien conoció en Vallauris (Costa Azul, Francia).

En Buitrago existen también áreas recreativas con juegos para los niños : “el Pinar” por donde se puede pasear mirando el rio Lozoya. El centro de “Riosequillo” que posee una de las piscinas más grandes de la Comunidad de Madrid. El “Jardín Medieval” donde se pueden admirar las plantas medicinales, aromáticas, comestibles...