fleche Littérature
- Jiménez Juan Ramón
- Celaya Gabriel
- Darío Rubén
- Hernández Miguel
- Machado Antonio
- Sepúlveda Luis
- Alberti Rafael
- García Lorca Federico
- Mistral Gabriela
- Neruda Pablo
- Otros poetas
- Textes en prose et citations . Textos en prosa y citas

fleche Actualité-Infos
- Archives
- Présentation du collège

fleche Biographies
- Neruda Pablo
- Botero Fernando

fleche Fêtes et traditions (recettes, chansons...)
- Canciones
- Fêtes traditionnelles
- Recetas de cocina

fleche Géographie
- América Latina
- ESPAÑA
- La comunidad de Andalucía - L’Andalousie

fleche Histoire, Arts et Civilisation
- ARGENTINA

fleche Langue espagnole
- Grammaire et Conjugaison
- Jeux et divertissements
- Vocabulaire

Tous les articles de la rubrique :

 
  Vous êtes ici : Accueil > Littérature > Otros poetas

Poème : Madre llévame a la cama, M. de Unamuno – Mère viens me coucher

Poème dédié aux mamans pour leur amour, leur dévouement, leur présence.

Version imprimable

Madre, llévame a la cama.
Madre, llévame a la cama,
que no me tengo de pie.
Ven, hijo, Dios te bendiga
y no te dejes caer.

No te vayas de mi lado,
cántame el cantar aquél.
Me lo cantaba mi madre ;
de mocita lo olvidé,
cuando te apreté a mis pechos
contigo lo recordé.

¿Qué dice el cantar, mi madre,
qué dice el cantar aquél ?
No dice, hijo mío, reza,
reza palabras de miel ;
reza palabras de ensueño
que nada dicen sin él.

¿Estás aquí, madre mía ?
porque no te logro ver....
Estoy aquí, con tu sueño ;
duerme, hijo mío, con fe.

Miguel de Unamuno (Escritor español, poeta, filósofo. Bilbao 1864 – Salamanca 1936. Perteneció a la Generación del 98. Fue rector de la Universidad de Salamanca)

Traduction de quelques vers :

Mère viens me coucher.
Je ne tiens pas debout.
Viens, mon enfant, Dieu te bénisse
et (que tu) ne te laisses pas tomber.
….

Ne t’éloigne pas, mère,

Tu es là, maman chérie ?
Je n’arrive pas à te voir…
Je suis ici, dans ton sommeil ;
dors en confiance, mon enfant.

Miguel de Unamuno (Ecrivain espagnol, poète, philosophe. Bilbao 1864 – Salamanca 1936.)
Il a fait partie de la Génération 98. Fut recteur de l’Université de Salamanque.)

Publié par M. I. SCRIVAT
Le mercredi 8 septembre 2021


Réagissez à cet article !